Dotaz na pojem

[unibert]

Zdravím všechny přátelé myslivosti,
obracím se na Vás s dotazem ohledně pojmů, které používáte.
Stručně, jsem překladatel a dnes překládám článek z myslivosti a nemohu najít význam
slov leč na štontech. Význam mne není znám, ani na internetu mne štěstí nepřálo.
Doufám tedy ve Vaší odbornou poradu resp. o vysvětlení, co si pod tímto pojmem představit.

Dopředu vřelé poděkování ochotnému myslivci

Unibert

[fesoj]

ŚTONT je střelecké stanoviště. Výraz LEČ NA ŠTONTECH mi nedává smysl - můžeš to rozšířit na celou větu , neboť takto mi to připadá vytržené z kontextu...?
Pro upřesnění - slovo "štont" nepatří do správné myslivecké mluvy, stejně jako např. "veksl" nebo "šmolka", jedná se o převzaté zkomoleniny z němčiny.

[unibert]

Ahoj a děkuji,

větu nedám, proto tomu nerozumím, stojí to samostatně jako položka denního programu...

ale i tak děkuji

Unibert

[fesoj]

Aha, tak teď už to chápu - autor měl na mysli leč s pevnými střeleckými stanovišti, během níž se střelci nepohybují a stanoviště /štont/ smí opustit až po ukončení leče. A že tomu nerozumíš, tomu se nedivím - je to napsáno nečesky a blbě !

[kojot]

Zkrátka obstavená leč..........

Je to nějaký krajový výraz. Na Moravě se třeba hodně říká slovit (ve smyslu zvěř), což zase Čechům nejde moc pod vousy.

[fesoj]

Tak, tak, správně. Jen předpokládám, že Unibert je nemyslivec a proto jsem se to snažil podat trochu polopaticky.

[Steyer]

to unibert:
pokud překládáš, zkus se podívat i na myslivecký slovníček
http://jupiter.i.cz/silvarium/slovnik1/slovnik.php3
kde jsou v němčině ekvivalenty myslivecké mluvy.
Není tam vše, ale může to pomoci.
Zdar.

[Lotr]

Je to tak, slovo "štont" se tady u nás na severu Čech v "Sudetech" často používá, je to skutečně místo pro lovce na naháňce, kde lovec stojí po celou dobu naháňky, případně místo na střelnici, kde střelec stojí na štontu, tedy na střeleckém stanovišti. Vychází zřejmě z německého slova "stand" popř. "standplatz".