Nalezeny 3 výsledky hledání

od Raven
úte 10.4.2012, 14:58
Fórum: Zoologie
Téma: Černá zvěř
Odpovědi: 573
Zobrazení: 356335

Re: Černá zvěř

Dotaz zní, jestli čeština s příslunšým mysliveckým slangem zná výraz pro zdivočelé zdomestikované prase - stejně jako angličtina.
od Raven
úte 10.4.2012, 6:18
Fórum: Zoologie
Téma: Černá zvěř
Odpovědi: 573
Zobrazení: 356335

Re: Černá zvěř

Pěkný den přeji, měl bych takový dotaz mimo. Jak se nazývá zdivočelé Prase Domácí, pro nějž je v angličtine použit výraz "Feral Hog"? Děkuji (Pokud tedy takový výraz vůbec existuje).
od Raven
pát 02.3.2012, 16:04
Fórum: Myslivecke tradice
Téma: Myslivecké tradice (především mluva) a jejich dodržování
Odpovědi: 603
Zobrazení: 407653

Re: Myslivecké tradice (především mluva) a jejich dodržování

Dobrý den, vrtá mi hlavou, jak do českého jazyka, případně myslivnického slangu přeložit anglické slovo "Harvest". Uvedu ve věte : "Harvest a Deer". Což by mělo znamenat "Seber jelena". "Seber" se mi ale zdá zcestné, a proto bych se rád zeptal ,jak tomu vlastn...